ترجمه از : ساشلي ارائه اي مشترک از تيم هاي کره فا-پرچينا-سون دي ال اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که من مفهوم آن را نمیدانم؟
عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است
تو ای کسی که در قلب منی
بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی
ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من نسبت به تو سُست نمی شود
بدون هیچ پشیمانی ای فقط تو را دوست میدارم
چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟
رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد
تو در کنار من می تازی
در زندگانی و مرگ
تو زیبا و فریبنده ای ای خاطرات گران بهای من
چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟
رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد
تو در کنار من می تازی
در زندگانی و مرگ
تو زیبا و فریبنده ای ای خاطرات گران بهای من
" قسمت چهلم "
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! زمان زيادي در محضر عاليجناب بودي ! حتماً خسته اي
. ديگه عادت كردم
بعدم چطور ممكنه كسي تو قصر بتونه يه نفس راحت بكشه ؟
. من صحبتاتون رو شنيدم
اگه تو با کشور آچايي از طريق ازدواج هم-پيمان نشي
! ممكنه جون دو شيا و ساي چن به خطر بيفته
. عاليجناب داره مجبورت ميكنه انتخاب كني
اگه من واقعاً با شاهزاده دو شيا ازدواج كنم
. اونوقت به تو خيانت كردم
ميخواي اون موقع هم دوباره ازم فاصله بگيري وانمود كني حسي بهم نداري ؟
. نه
. وليعهد از مقامش عزل شده
تا وقتي به حكومت برسي , من تو رو . در اين راه همراهي ميكنم
! عاليجناب بازي قدرت و سياست راه انداخته
... با اينحال , من باور نميكنم
ساحره ي اعظم و فرمانرواي آينده نتونن . در اين بازي از عاليجناب برنده بشن
ميدونستي ؟
... من همه ي عمرم منتظر بودم
! منتظر زني بود كه بتونه پا به پاي من بياد
. راهمون پيداست
. اون زن هم كنارمه
حاضري همقدم بشيم ؟
اگه يه روز اينجا نباشم چي ؟
. من اينجام
تو كجا ميخواي بري ؟
... نميدونم
مثلاً برحسب پيري , بيماري ... يا جدايي
يعني تو از آينده نميترسي ؟
. نميترسم
اگه ما يك روز هم بتونيم با هم باشيم . من لحظه لحظه اش رو نفس ميکشم
. ميخوام بدوني
هر اتفاقي هم كه در آينده بيفته
من هر كسي هم كه بشم
! هميشه تا ابد كنارت ميمونم
! در اينصورت , منم هر روز كنارت ميمونم
خوبه ؟
. خوبه
ميدونستي اين حرفت , تو رو زن من ميكنه ؟
! تو رو همسر شاهزاده لينگ ميكنه
. شنيدم عمارت شاهزاده لينگ قوانين سختي داره
. كسي اونجا لبخند نميزنه
! جاي خيلي خسته كننده اي
حال و هواي عمارت من ... بستگي به ! حال و هواي همسرم داره
! پرسيدن عيب نيست , نپرسيدن عيب اس
! علم فصاحت , در دانايي ِ
مادر با اينکه در دين بودا تعمق ميكنيد ميدونيد رسالت دين بودا چيه ؟
" رحم و عطوفت به ديگران "
! بالاخره برگشتي
اما به محض برگشتنت , اولين كارت زير سوأل بردن مادرته ؟
! ساي چن برادرزاه ي شماست
ميدونستي به محض اينكه پدر نقشه ي تو رو قبول كرد و تصميم گرفت ساي چن رو به كشور ليانگ بفرسته
! اونو به سمت نابودي سوق دادي
تو از بچگي , شاهد بودي پدرت چطور ! به امورات دولتي رسيدگي ميكرد
چرا هيچي ازش ياد نگرفتي ؟
. تو الآن وسط جنگ قدرتي
. يه آدم ميتونه براي يك ملت قرباني بشه
! اما يك ملت هرگز براي يك نفر قرباني نميشه
. پدرت اقداماتش بيرحمانه اس
! اون به عنوان يك " فرمانروا و پدر " بيرحم ِ
... با اينحال , به عنوان يك مادر
تو چطور ميتوني از پدر بيرحم تر باشي ؟
! تا وقتي تو به تخت برسي , من هر كاري ميكنم
حتي اگه لازم بود جون منو بگيري
. من هر لحظه اي كه بخواي جونمو بهت ميدم
با اين حرفت يعني ساي چن رو هر جور كه بخواي قرباني ميكني ؟
تا وقتي بتونم كاري كنم تو به تخت برسي قرباني شدن ساي چن , چه اهميتي داره ؟
! حتي داييت هم حاضره هر لحظه بخاطر تو بميره
! پس ذات پدر و مادر من اين شكلي ِ
. شماها خيلي شبيه همديگه ايد
... كاش منم ميتونستم مثل شماها باشم
! اما اين زندگي اي نيست كه من ميخوام
من يه پدر مادر مهربون ميخوام كه منم ! بتونم به اونا نيكي كنم
. تو در خانواده ي سلطنتي بدنيا اومدي
! هرگز نميتونستي يه پدر و مادر مهربون داشته باشي
الآنم چه يه پسر وفادار باشي , چه يه فرزند نيك بازم . هرگز نميتوني خودت رو از اين كشمكش خلاص كني
... اما مادر , كاش ميفهميدي كه
تنها وقتي پدر عطوفت داشته باشه ... پسرهاش نيكو بار ميان
. و بين برادرها احترام وجود داره
كاش من , هم جزوه خاندان سلطنتي بودم ! هم يه فرزند نيك
فقط در اونصورت , منو و كشور وِي . آينده ي درخشاني داشتيم
اگه ما اين مسئله ي مهر و الفت رو كنار بزاريم
بازم حاضر بودي به برادري احترام بزاري كه با تو مهربون نباشه ؟
مادر , منظورشون چيه ؟
. تو هنوز خيلي از حقايق رو نميدوني
. با اينحال , عجله اي در كار نيست
. به زودي حقيقت رو ميفهمي
اون موقع , مادرت رو براي بيرحم بودن . ديگه سرزنش نميكني
مادر , چي رو دارن پنهون ميكنن ؟
به برادر لينگ ربطي داره ؟
تا ته توي قضيه رو در نياوردم . نميخوام تو هم درگير كنم
. تو فقط منتظر بمون
! مادر , تو هيچي دخالت نكن
از وقتي بهت گفتم ميخوام اين بازي رو شروع كنم ! نتيجه ي بازي با منه نه تو
. تا تو به تخت نرسي , من آروم نمي شينم
. تو به كارهاي خودت برس
! اصلاً لزومي نداره تو كارهاي همديگه دخالت كنيم
! ولم كنيد
داريد چيكار ميكنيد ؟
چيكار ميكنيد ؟
جناب هو , شما ديروز نبض بانو ليان رو گرفتيد . بعد امروز به بهونه ي بيماري استعفاء داديد
مگه بيماري ايشون چيه كه حتي جناب هو هم از درمانش عاجز هستن ؟
. جناب يين , لطفاً منو ول كنيد
من ديگه پير شدم , بخاطر كهولت سن خيلي . از مسائل بزشكي رو فراموش كردم
... بفرماييد , بفرماييد
. بلند شيد , بلند شيد
جناب هو , بعضي از مسائل هميشه بايد . بخاطر سپرده بشن
اگه الآن شما بريد , كي براي بيماري بانو ليان نسخه تجويز ميكنه ؟
! ببريدش
منو كجا ميبريد , جناب يين ؟
! ميخوام جناب هو رو به يه جاي امن ببرم
هو رو يي ؟
بانو , منو خواسته بوديد ؟
! خانواده يين به زودي برعليه منو لينگ اقدام ميكنن
بانو , پس چرا جلوشونو نميگيريد ؟
. ميخوام به نقشه شون ادامه بدن
اگه كسي پاشو از گليمش درازتر نكنه , لينگ ! هرگز خواستار تاج و تخت نميشه
! شاهزاده هاو هنوزم قدرت داره
هيچكدوم از مقامات دولتي موفق نشدن ! ايشون رو زير سوأل ببرن
گويا عاليجناب علاقه ي زيادي به . فرزند ارشدشون دارن
بخاطر اين موضوع شما رو به قصر فراخوندن ؟
. بله
تمام مقامات دربار درخواست كردن پادشاه ! وارث تعيين كنن
جناب وي و جناب يين اولين نفراتي بودن . كه اين موضوع رو مطرح كردن
. كل جلسه به آشوب كشيده شده بود
! در چنين شرايطي , عاليجناب شبيه من فكر ميكنن
الآن , مهمترين الويت من اينكه كاري كنم ... لينگ طالب تاج و تخت بشه
! با همكاري تو هم ديگه همه چيز آسونتر ميشه
! با اينحال , قصر مثله جاهاي ديگه نيست
! عمارت جي يوان هم بدتر از همه
براي همينم براي اينكه كسي بهت شك نكنه . مستقيم به لينگ نزديك نشو
. به ديدن منم ديگه نيا
! بانو
! من يه آدم پيرم كه خانواده نداره
! چيزي براي از دست دادن ندارم
! شما بايد از اين بعد بيشتر مراقب باشيد
... وزير فنگ ممكنه سني ازشون گذشته باشه
اما يادتون نره خاندان فنگ در طول بازرسي پرونده ي . خدمات عمومي چه حيله اي به كار بردن
... من كه ميگم
. بهتره شما هم بيشتر مراقب باشيد
بيشتر قدرت هاي جادوييتون بايد صرف ! چرخه ي جادويي شده باشه
. نگرانم سلامتي شما به خطر بيفته
قبل از اينكه من در رأس جنگل اسرارآميز قرار . بگيرم زندگيمو وقف جادوگران كرده بودم
الآنم كه ديگه ارشد شي شيو بين ما نيستن
. مسئوليت هاي ايشون رو من بايد به عهده بگيرم
اگه من بتونم با جونم امنيت ستاره هاي دوقلو رو ! تضمين كنم ديگه هيچي نميخوام
با اينحال , اگه حرف شما درست باشه , يكي از ! ستاره هاي دوقلو بايد سقوط كنه
ميترسم در اين زندگي هم نشه جلوي ! همچين سرنوشت رو گرفت
. منم نگران اين موضوع أم
! شاهزاده لينگ نگرانن چينگ چن وقت زيادي نداشته باشه
! از من خواستن به 9 الماس چرخه ي زمان نگاه كنم
" فصل روح : كانون جادوگري "
... تونستم يه چيزهايي پيدا كنم
با اينحال فصلش ناقص ِ , متوجه ي درك . بعضي از نوشته ها نميشم
. بايد بيشتر مطالعه كنم
همه ي موجودات دنيا از قانون . طبيعت پيروي ميكنن
اگه ما سير اتفاقات رو به زور عوض كنيم . بهاي سنگيني هم بايد براش بديم
يعني شاهزاده لينگ و چينگ چن تا آخرش ميتونن مصمم باقي بمونن ؟
! عواقبش براي هر كسي فرق ميكنه
شايد يه نفر براي يه چيزء مهم تر . حاضر باشه قرباني بده
چرا جلوشو بگيريم ؟
حالا كه شاهزاده لينگ تصميمش رو گرفته . جادوگران هم به ايشون كمك ميكنن
. همينطوره
ديدگاه ديگه ي ستاره هاي دوقلو به قدرت رسيدن ! يك پادشاه دانا و شروع دوران صلح ِ
! ساي چن , انقدر گريه نكن
! اين يه مسئله ي سياسي ِ
چطور ميتوني طبق خواسته ي دلت رفتار كني ؟
حتي اگه از پسر عمه ات يوان جن هم كمك بخواي . اون كاري نميتونه بكنه
دخترت رو دوست نداري ؟
جن شايد نتونه از من محافظت كنه اما . لينگ هم هست
... اگه دو تايي هم نتونن منو نجات بدن
من حاضرم بميرم تا با كشور ليانگ وارد ! يه ازدواج قراردادي بشم
! خيره سر
من جسدت هم كه شده به شاهزاده ي ! كشور ليانگ شوهر ميدم
! باشه
! اصلاً همين الآن منو بكش
... دخترء
. در و پنجره ها سفت ببنديد
اگه دخترم بيرون بره . همتونو ميكشم
! اطاعت ميشه
! من كه ديگه شك دارم تو پدرمي
مگه ميشه براي پدري خوشبختي بچه اش مهم نباشه ؟
... اگه جن و لينگ نتونستن بهم كمك كنن
. خودم دست به كار ميشم
اگه شيا شو در كشور وِي به قتل برسه , بين . هر دو كشور جنگ ميشه
. اونوقت ديگه ازدواجي هم دركار نيست
چه ي احمق ؟
. بريم
چرا انقدر بي ملاحظه اي ؟
اصلاً ميدوني با اين كارت ممكن بود چه فاجعه اي به بار بياري ؟
فكر ميكني شيا شو رو ميتوني با هنرهاي رزميت شكست بدي ؟
! اگه دستگير ميشدي , به دستشون بهونه ميدادي
! با يه اشتباه ممكنه بود بين دو كشور جنگ راه بيفته
اونوقت ميدوني به خاطر حماقت تو چند نفر تو جنگ ميمردن
چقدر از مردم آواره ميشدن ؟
پس چيکار کنم ؟
. كسي به من كمك نميكنه
. حتي تو هم منو سرزنش ميكني
. اصلاً باشه , همين الآن با شيا شو ازدواج ميكنم
! ساي چن
. اشتباه برداشت كردي
. من سرزنشت نكردم
. فقط نگرانتم
اگه به اون حمله كني , ديگه واقعاً . اميدي نيست
. نگران نباش
. من نميزارم تو با شيا شو ازدواج كني
تو چه راه حلي داري ؟
. حتي لينگ هم نتونست به من كمك كنه
به جاي منتظر موندن , بايد همين الآن ! شيا شو رو بكشيم
! ساي چن , بهم گوش كن
من بيشتر از تو ميخوام شيا شو رو بكشم
اما بايد آينده ي دولت و مردم هم در نظر بگيريم . نبايد خودخواه باشيم
پس بايد چيكار كنيم ؟
! شاهزاده چه
شاهزاده لينگ , هر دوي شما رو به . عمارتشون فراخوندن
. اونو به عمارتش ببر
اين روزها هم دوچشمي مراقبش باش . دردسر درست نكنه
! برادر لينگ , ساي چن رو سرزنش نكن
. تقصير منه
. ساي چن , بريم
. نگران نباش
! منو شاهزاده يه كاري درباره اش ميكنيم
! خواهر چينگ چن , همه ميگن تو كاردان و باهوشي
اگه تو رو ميخواستن به كشور ليانگ شوهر بدن چيكار ميكردي ؟
. اگه من جاي تو بودم , نقشه ي بهتري ميكشيدم
چه نقشه اي ؟
يه فکري به ذهنم رسيده اما به كمك . شاهزاده جن نياز دارم
. چينگ چن و من براي اين موضوع يه فکر داريم . همه چيز رو به چينگ چن بسپار
چطور ميتونم تو اين موقعيت نگران نباشم ؟
! ساي چن , بيا اول تو رو به عمارت ببرم
! خانوم چينگ چن
لينگ واقعاً نميخواد به ما كمك كنه ؟
نگران نباش , مگه نگفتن يه نقشه اي دارن ؟
اون درست كه هميشه آدم سردي ِ اما قلبش . رئوف تر از هر كسي ِ
اون نزاشت تو شيا شو رو به قتل برسوني . چون براي خودت نگران بود
به منم دستور داد مراقبت باشم تا اينطوري . من بتونم كنارت بمونم
!يعني نقشه شون چيه ؟
جن كمكمون ميكنه ؟
. نگران نباش
. جن بيشتر از هر كسي هواتو داره
. بعضي اوقات , درست شبيه لينگ ِ
هيچ وقت هم كارهايي كه براي . ديگران كردن رو نميگن
اكثر اوقات , به عنوان اعضاي سلطنتي تو رسيدگي . به امور دولتي دست و بالشون باز نيست
... چه
. من واقعاً نميخوام با شيا شو ازدواج كنم
! شنيدم شيا شو زشت و سياه ِ
اگه ميدونستم , قبلش با هر بني بشري ! ازدواج ميكردم
. اينطوري حداقل تو رو بازم ميديدم
. نگران نباش
مگه خانوم چينگ چن نگفت كه بهمون كمك ميكنه ؟
حالا ... اگه شيا شو قشنگ بود
تو باهاش ازدواج ميكردي ؟
! معلومه كه نه
. به چشم من , تو خوش تيپ ترين مرد دنيايي
! ديوونه
. بيا بريم
موندم مينگ يان حالا كه به جنگل اسرارآميز برگشته ! حالش چطوره
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
!برادر , چيزي شده ؟
برادر , چيكار ميكني ؟
نگهبان مهر و موم ؟
. اصلاً بهت نميخوره
. فقط خيلي شبيه برادر دوازدهمي
برادر , درباره ي چي حرف ميزني ؟
. ميرم سر اصل مطلب
من درباره ي نه الماس ميدونم , پس ! به سوأل هام جواب بده
... پس يعني برادر تو چرخه ي جادويي رو
. غيرممكنه
... يعني چينگ چن . ربطي به چينگ چن نداره
. اون هيچي نميدونه
. بهش هم بگي , حالتو ميگيرم
. نميگم
... نميگم
اما , برادر براي چي اينجا اومدي ؟
. چينگ چن فرصت زيادي نداره
ميتوني بقيه ي سنگريزه هاي مقدس رو پيدا كني ؟
برادر عزيزم , اگه ميتونستم اونا رو پيدا كنم ! الآن كه اينجا نبودم
تو چجور نگهباني هستي كه حتي نميتوني سنگريزه هاي مقدس رو پيدا كني ؟
! چينگ چن هم ساحره ي اعظم ِ
مگه اون ميتونه جاي سنگريزه ها رو بفهمه ؟
! سنگريزه هاي مقدس از انرژي طبيعت شكل گرفتن
وقتي اونا از چرخه ي جادويي جدا بشن . ميتونن به هر چيزي تبديل بشن
. ميتونن آدم بشن يا يه اشياء
. در هر صورت غيرقابل تشخيص هستن
! اگه غير از اين بود , تا حالا پيداشون كرده بوديم
خب حالا راهي هست پژمرده شدن گل زندگي چينگ چن رو به تعويق بندازيم ؟
... خب
من ميدونم كه تو به پدر دروغ گفتي تا مينگ يان رو . به جنگل اسرارآميز برگردوني
فكر ميكني نميتونم كاري كنم اون دوباره به قصر بياد ؟
! برادر , تو حق نداري از قدرتت سوءاستفاده كني
تو با قدرتت اونو برگردوندي , منم ! ميتونم با قدرتم اونو برگردونم
. ميدونم
. پس بهم بگو چيكار کنم
. هيچكس به جز تو نميتونه به اون كمك كنه
. بهم بگو
. تو و چينگ چن ستاره هاي دوقلو هستيد ! زندگي شما به هم پيوند خورده
! ولي , ممكنه بهاي سنگيني رو بابتش بدي
... من خون تو و ساحره ي اعظم رو ميخوام
. ولي چينگ چن هرگز موافقت نميكنه
. خون ساحره ي اعظم رو بگير
. نزار هم به چيزي مشكوك بشه
. اگه مشكوك بشه , فوراً مينگ يان رو برميگردونم
تو ديگه چجور برادري هستي ؟
ميكني يا نه ؟
باشه , فقط برادر بايد يه جفت حلقه ي يشمي ! هم برام بياري , بقيه اش با خودم
. سه روز وقت داري
منو اذيت ميكني ؟
! آخرش تو و چينگ چن به پام ميفتيد
... عجيبه
چرا يوان لينگ اخلاقش با يوان جن عوض شده ؟
. ولي يوان جن هنوزم مثله قبله
. اين يعني يوان لينگ عوض شده
! يوان لينگ آدم روشن فكري ِ
. كسي هم نيست كه چشم ديدن برادرهاش رو نداشته باشه
با اينحال , اگه اتفاقي اونو عوض كرده چطور يوان جن متوجه اش نشده ؟
يعني يوان لينگ عمداً از من پنهون كرده ؟
... يه چيزي درست نيست
وقتي بخاطر آسيبي كه ديده بودم درمان شدم . مثل اين بود كه به گذشته برگشتم
بعد از اون بود كه يوان لينگ و ارشد تائو يائو . رفتارشون عجيب شد
. حتماً يه چيزي اشتباه پيش رفته
... ميخواد خون ساحره ي اعظم رو بگيرم
... بدونه اينكه خودش متوجه بشه
. بدونه اينكه به چيزي مشكوك بشه
. و بدونه اينكه ناراحتش هم كنم
برادر لينگ معمولاً خيلي سرده و خشك , چرا به زنش كه ميرسه , هيچي جلودارش نيست ؟
چي با خودت ميگي ؟
. خوب شد ديدمت
. ميخواستم الآن بيام ديدنت
. منم ميخواستم تو رو ببينم
واقعاً ؟
. خب بگو
... اخيراً , گاهي اوقات حس ميكنم انگار
. يوان لينگ درباره ي يه مسائلي فهميده
براي همينم ميخواستم ازت بپرسم به جز ما كسي ديگه اي هم ميتونست وارد چرخه ي نه الماس بشه ؟
پش برادر لينگ به عنوان يكي از ستاره هاي دوقلو . به گذشته ي چينگ چن نگاه كرده
كاش واقعيت داشت , اينطوري من . ديگه لازم نبود بميرم
خب , تو چرا دنبالم ميگشتي ؟
. آه , موضوع از اين قراره
با توجه به وضعيت فعلي , مهر و موم الآن خيلي آسيب ديده
براي همينم , من به خون ساحره ي اعظم نياز دارم
تا با قدرت روحي خودم چرخه ي . جادويي رو درست کنم
تو انقدر قدرت روحي داري كه بخواي چرخه ي جادويي رو درست کني ؟
. من سنگريزه ي جادويي رو دارم
با يه معامله چطوري ؟
اگه تو خونت رو به من بدي كه چرخه رو درست كنم
. منم بعدش سنگريزه ي جادويي رو بهت ميدم
اگه چرخه ي جادويي مهر و موم خراب بشه
. تو اولين نفري هستي كه خاكستر ميشه با چه جرأتي پيشنهاد معامله ميدي ؟
من كي همچين جسارتي كردم ؟
. ولي تو ساحره ي اعظمي
. شايد تو اول نابود بشي
. بيا ديگه , يكم بهم خون بده
. امكان نداره
. فقط يه كوچولو
. هيچكس درباره ي مرگ پادشاه فقيد صحبت نميكنه
. گويا , فقط مادره كه درباره ي حقيقت ميدونه
اما حتماً بزرگترين درد و رنج اون اينكه . به هر دو پادشاه خدمت كرده
چطور ميتونم درباره اش بپرسم ؟
! برادر
به چي فكر ميكني كه انقدر ذهنت مشغول ِ ؟
آموزش سربازها چي شد ؟
ارتش زره پوشان سياه تا ماه مارچ . آماده ي جنگ أن
... فقط
... برادر , ساي چن و من
. چينگ چن داره بهش رسيدگي ميكنه
. ممنونم , برادر
." امروز " سرآغاز زمستون ِ
برادر , يادت نرفته که بهم يه قولي دادي ؟
. معلومه
. باشه , پس من ديگه ميرم
چرا يوان لينگ از من پنهون كرده كه داره درباره ي مرگ پادشاه فقيد جستجو ميكنه ؟
چي شده ؟ خوبي ؟
موضوعي پيش اومده ؟
. انگار تو قصر نيلوفر آبي بيماري عجيبي شيوع شده
. خيلي از خواهرهامون مريض شدن
. خيلي بي حال ِ , اين يه بيماري نيست
! يكي با جادوي سياه خون و انرژيش رو گرفته
. استاد مو , من در قصر رد جادوي سياه پيدا كردم
خون و انرژي بعضي از كنيزها با . جادوي سياه گرفته شده
منم در عمارت پزشك سلطنتي همچين . شايعه اي شنيده بودم
. فقط هنوز كسي به عاليجناب اينو گزارش نداده
پس ميشه استاد مو اين موضوع رو فوراً به عاليجناب گزارش بدن
و از پزشك هاي سلطنتي بخوان كه به اين موضوع رسيدگي كنن ؟
. باشه , همين الآن گزارش ميدم
! استاد مو
. عاليجناب حتماً درباره ي ازدواج از شما ميپرسن
لطفاً به عاليجناب بگيد , خانوم يين و شيا شو . طالع شون با هم نيست
. باشه , نقشه خوبيه
. اتحاد كشور وِي و ليانگ آخر عاقبت خوبي نداره
. ميدونم بايد چيكار كنم
. ممنونم , استاد مو
. نگران نباش , همين الآن ميرم
كشور وِي واقعاً ميخواد با من هم-پيمان بشه ؟
ممكنه اما بايد خاطر نشون شاهزاده بشم كه اگه
پدرم پيشنهاد دادن شاهزاده خوايي رو به عنوان همسر انتخاب کنيد
. شما نبايد قبول كنيد
چرا ؟
. لطفاً صريح بگيد
. باهاتون صادقانه صحبت ميكنم
. شاهزاده خوايي , دختر دايي من هستن
كسي از اين موضوع خبر نداره ولي شاهزاده خوايي . از بچگي بيمار هستن
. ممكنه به زودي هم فوت كنن
اگه شاهزاده به عنوان همسر شما به كشور ليانگ بيان و اونجا فوت كنن
! ديگران ممكنه شما رو مقصر بدونن
. احتمالاً پدرم با اينكار هدف ديگه اي دارن
ممكنه شما دراينباره ندونيد , اما كسي كه خواستار ! اتحاد با كشور ليانگ هست پدرم نبود
. من بودم
! شاهزاده جن , داره موضوع جالبتر ميشه
. لطفاً ادامه بديد
هم كشور آچايي شاهزاده خانوم داره هم . كشور ليانگ
. انتخاب ها زياد هستن
... شاهزاده جن , منظورت اينكه
شما ترجيح ميديد كشور وِي با ليانگ متحد بشه تا كشور آچايي ؟
كشور آچايي چطور قابل مقايسه با ليانگ ِ ؟
. اگه من بودم , قطعاً ليانگ رو انتخاب ميكردم
. انگار شاهزاده جن و من خيلي شبيه همديگه ايم
به عنوان شاهزاده , اگه ما با هم متحد بشيم و اتحاد ببنديم عالي نميشه ؟
. صحبت با شاهزاده خيلي از مسائل رو حل كرد
. فقط پدرم نبايد دراينباره بفهمن
! شاهزاده بايد يه جوري اين ازدواج رو رد كنن
. شاهزاده جن , نگران نباشيد
. من ميدونم چيكار كنم
! سرورم
چرا شما اين كار و ميكنيد ؟
! تو خونه خسته شدم
چرا نميتونم جارو كنم ؟
. بيكارم , يكم فعاليت بد نيست
هر روز آدماي زيادي به قصر شرقي ميومدن
. الآن ديگه پرنده هم پر نميزنه
! آدم احساس خفگي ميکنه
. ولي الآن اينجا خيلي آرامش داره
. به عبارت ديگه , ميتونيم راحت باشيم
كي گفت پرنده پر نميزنه ؟
. با خودمون مشروب آورديم كه بخوريم
. يادمه قصر شرقي پر از غذاهاي خوشمزه بود
. برادر و من به ديدن برادر هاو اومديم
هاو , مزاحم كه نشديم ؟
! معلومه كه نشديد
! خوشحالم هنوزم منو يادتونه
! ژانگ شو , برامون غذا و خوراكي بيار
! چشم , سرورم
. وليعهد , خواجه سون اجازه ي حضور ميخوان
! خواجه سون
. امروز سرآغاز زمستان ِ
براي قرائت حكم عاليجناب اومدم ولي كي ميدونست ديگر شاهزاده ها هم اينجا هستن ؟
. خواجه سون , ممنونم
. امروز , لينگ برام مشروب آورده
حالا كه اينجاييد , چطوره شما هم لبي تر كنيد ؟
. عاليجناب حكمي صادر كردن
! بعد از قرائت حكم , از شما پاداش ميگيرم
. من حكم رو ميپذيرم
عاليجناب به شاهزاده هاو لقب شاهزاده ي ! كمانگير رو اعطاء ميكنن
سرورم , حكم رو قبول نميكنيد ؟
. من حكم سلطنتي رو قبول ميكنم
. متاسفم
. من اشتباه كردم
نبايد به كشور ليانگ درباره ي . هم-پيماني اطلاع ميدادم
ما الآن تو يه كشور غريبه ايم . از دوست و خانواده جداييم
. من فقط به تو ميتونم تكيه كنم
تو هم ميخواي به من خيانت كني ؟
. شيا شو از كشور ليانگ اينجا اومده
يوان آن , شاهزاده خوايي رو تعيين كرده كه با ! شيا شو ازدواج كنه
من بهتون قول ميدم كه شيا شو با . شاهزاده خوايي ازدواج نميكنن
. من هرگز به قول شاهزاده جن شك نكردم
قول شاهزاده جن ؟
كشور وِي به اندازه ي كافي قول و قرار نزاشته ؟
كِي زير قولتون نزديد ؟
. داريد زياده روي ميكنيد , ژنرال
تا امروز , صحبت پيمان ما رسمي نشده , چطور كشور وِي رو به عهد شكني محكوم ميكنيد ؟
... مردم كشور وِي
. همشون خيلي خوش سخن هستن
. براي همينم شاهزاده تا الآن اينجا موندن
! موكاشا
شاهزاده به مسائل سه كشور رسيدگي ميكنن
. شنيدم يكم ناخوش هم هستيد
اينم ميدونم که تو اين شرايط , ديدن شما . به صلاح نيست
. اين لطف شما رو هميشه بخاطرم ميسپارم
من خيلي خوشحالم كه شاهزاده . به من اعتماد دارن
. مرده و قولش
. من هرگز زير قولم نميزنم
. ميفهمم
در تمام مدتي كه من در پايتخت بودم . شما از ما مراقبت كرديد
من اومدم اينجا به شما بگم . هرگز تسليم نشيد
سه روز ديگه , پدرم از شاهزاده لولينگ در قصر پذيرايي ميكنن
. شيا شو , به حد كافي در كشور وِي مونده
. ولي کشور وِي هم نميتونه مهمون رو بيرون بندازه
. با اينحال ميدونم که شما هم وضعيت مناسبي نداريد
. من نميخوام براتون دردسر درست کنم
همه ي اين مدت ما تلاش ميکرديم وضعيت فعلي رو حفظ كنيم
ميخواستيم همه ي مسائل رو با صلح و آرامش حل كنيم
با اينحال , ديگه تو همچين موقعيتي نميشه . دست رو دست گذاشت
! ارشد تائو يائو , هر سوألي ميتونيد بپرسيد
. جرأت نداره جواب نده
. شاهزاده , حتماً شوخي ميكنيد
. اين خون ساحره ي اعظم ِ
براي اينكه گل زندگي چينگ چن رو به حالت اولش برگردونيم بايد چيكار كنيم ؟
ديگه نميشه به حالت اول برگرده اما با اين روش . ميشه پژمرده شدن رو عقب بندازيم
لينگ و چينگ چن هر دو ستاره دوقلوأن
براي همينم اگه خون لينگ رو بگيريم و اونو با قدرت هاي روحي ترکيبش کنيم
لينگ به جاي چينگ چن وقتي گل زندگيش پژمرده ميشه دردش رو حس ميکنه
. اما اين روش باعث تحليل انرژي لينگ ميشه
ساده ميگم , در قبال جون لينگ پژمرده شدن ! گل زندگي چينگ چن آروم پيش ميره
. گفتم که اين روش عواقب وحشتناكي داره
! برادر , ديگه بسه
بيخود نبود كه چينگ چن بخاطر نجات لينگ . مهر و موم رو باز کرد
... اولش نتونستم بفهمم
. ولي الآن ميفهمم
راستي , برادر , چيزي كه خواستم رو آماده كردي ؟
. اينو چينگ چن هميشه بايد دستش كنه
اما فقط وقتي اين بدرد چينگ چن ميخوره که . از گلش فقط دو تا گلبرگ مونده باشه
براي همينم , سريعتر بايد سنگريزه هاي . مقدس رو پيدا كنيم
فقط يادت باشه , برادر , دردي كه تو به جاي چينگ چن ميكشي
. از دردي كه اون ميكشه خيلي بيشتره
! پس خيلي بايد مراقب خودت باشي
. برو
. مينگ يان تو جنگل منتظرته
واقعاً ؟
كي بهت دروغ گفتم ؟
. برو
... سرورم , سلامتيتون
! به چينگ چن هيچي نگيد
. من چيزيم نميشه
مينگ يان ؟
چرا حس ميكنم صداش رو شنيدم ؟
! مينگ يان ... متاسفم
اينجا چيكار ميكني ؟
. اومدم ديدنت
كي رو ميخواي گول بزني ؟
! شاهزاده لينگ هم اومدن
در جنگل اسرارآميز چيكار داريد ؟
.. هيچي , فقط
فقط چي ؟
. فقط نگو بخاطر منه
. حتماً يه چيزي رو از چينگ چن قايم كردي
. نميزارم دو تايي چينگ چن رو گول بزنيد
. همين الآن ميرم بهش ميگم
! نميتوني
فقط چون تو ميگي ؟
. پس ديگه حتماً ميگم
. هر چي بخواي بهت ميگم
! اما نميتوني به چينگ چن حرفي بزني
! چينگ چن از يه زمان ديگه اومده
اون جونش رو براي باز کردن مهر و موم ... به خطر انداخت
كي ميدونست شاهزاده لينگ و چينگ چن انقدر بهم علاقه دارن ؟
! خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
راستش , اگه تو هم بودي , منم . همين كار و ميكردم
... فقط با هويتي كه من دارم
! نبايد بزاري اون بفهمه
! ميدونم , برادر
! نميزارم چينگ چن بفهمه ! نميزارم بهم مشكوك بشه
! نميتونم , نميزارم
وگرنه تو مينگ يان رو به قصر مياري , درسته ؟
نگهبان مهر و موم 9 الماس چرخش زمان انسان ِ ؟
ميتوني ازدواج كني , بچه دار بشي ؟
. مينگ يان رو بيخود اميدوار نکن
وگرنه به عنوان برادرت , من مجبورم . دخالت كنم
برادر , براي تو و چينگ چن هنوز . يه اميدي هست
وقتي همه ي سنگريزه هاي مقدس رو جمع كنيم
. من بايد دوباره به چرخه ي جادويي برگردم
. مينگ يان و من .. هرگز نميتونيم با هم باشيم
. نبايد انقدر زود تصميم بگيري
تو مهر و موم 9 الماس چرخش زمان . موقعيت هاي زيادي وجود داره
. خودت كه شاهد بودي
. نگران نباش
. من يه راهي پيدا ميكنم
درسته كه 9 الماس چرخش زمان ميتونه يه تفاوتي ايجاد كنه
. اما موجب فاجعه هم ميشه
اگه سنگريزه هاي مقدس رو جمع نكنيم
. همه گرفتار مصيبت ميشيم
اما بقيه ي سنگريزه هاي مقدس كجان ؟
برادر , يادت باشه حتي اگه سنگريزه هاي مقدس هم گير بياريم
اين خط زندگي هم بايد به نقطه ي پايان خوبي برسه
در غير اينصورت , تو و چينگ چن بازم در خط . زندگي هاي قبلي برحسب يه چيزي ميميريد
! پس برادر , بايد تاج و تخت رو بگيري
از وقتي فهميدم چرا اون به اينحا اومده
. ديگه ترديدي ندارم
ترجمه از : ساشلي ارائه اي مشترک از تيم هاي کره فا-پرچينا-سون دي ال
گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته
اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد
تنها زمانی به یاد آورده می شود که تابستان سر رسیده است
اما سرما گل ها را از پای در آورده است
عشقی که بدان امیدی نیست بیرحم خواهد بود
تصمیمم بر این است که عمرم را صرف دیگران کنم
اما وقتی به عقب می نگرم تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی
دیدنش بسیار درد آور است
ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود به یاد یکدیگریم
از آنجایی که دلباختگی همیشه بسیار درخشان است
اما جهان در مشکلات فراوانی فرو رفته است
چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟
عهد های ابدی بسیار سست میشوند
عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند
منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد
تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم
منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد
تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم
گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته
اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد